Isaiah 38:3 saying, Remember, O lord, as I was gone before you with truth, in a true heart, and the things pleasing before you I did. And Hezekiah wept with great weeping.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 saying, G3403 Remember, G2962 O lord, G5613 as G4198 I was gone G1799 before G1473 you G3326 with G225 truth, G1722 in G2588 [²heart G228 ¹a true], G2532 and G3588 the things G701 pleasing G1799 before G1473 you G4160 I did. G2532 And G* Hezekiah wept G2799 G2805 [²weeping G3173 ¹with great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3004 λέγων G3403 μνήσθητι G2962 κύριε G5613 ως G4198 επορεύθην G1799 ενώπιόν G1473 σου G3326 μετά G225 αληθείας G1722 εν G2588 καρδία G228 αληθινή G2532 και G3588 τα G701 αρεστά G1799 ενώπιόν G1473 σου G4160 εποίησα G2532 και G* έκλαυσεν Εζεκίας G2799 G2805 κλαυθμώ G3173 μεγάλω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-PAPNS λεγων G3403 V-APD-2S μνησθητι G2962 N-VSM κυριε G3739 ADV ως G4198 V-API-1S επορευθην G1799 ADV ενωπιον G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G225 N-GSF αληθειας G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G228 A-DSF αληθινη G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G701 A-APN αρεστα G1799 ADV ενωπιον G4771 P-GS σου G4160 V-AAI-1S εποιησα G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G1478 N-NSM εζεκιας G2805 N-DSM κλαυθμω G3173 A-DSM μεγαλω

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר אנה יהוה זכר נא את אשׁר התהלכתי לפניך באמת ובלב שׁלם והטוב בעיניך עשׂיתי ויבך חזקיהו בכי גדול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר And said, H577 אנה I beseech thee, H3068 יהוה O LORD, H2142 זכר Remember H4994 נא now, H853 את H834 אשׁר how H1980 התהלכתי I have walked H6440 לפניך before H571 באמת thee in truth H3820 ובלב heart, H8003 שׁלם and with a perfect H2896 והטוב good H5869 בעיניך in thy sight. H6213 עשׂיתי and have done H1058 ויבך wept H2396 חזקיהו And Hezekiah H1058 בכי H1419 גדול׃ sore.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And said, H2142 [H8798] Remember H3068 now, O LORD, H577 I beseech H1980 [H8694] thee, how I have walked H6440 at the face of H571 thee in truth H8003 and with a perfect H3820 heart, H6213 [H8804] and have done H2896 that which is good H5869 in thine eyes. H2396 And Hezekiah H1058 H1065 [H8799] wept H1419 bitterly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit obsecro Domine memento quaeso quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod bonum est in oculis tuis fecerim et flevit Ezechias fletu magno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit: Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ haue thou mynde, Y biseche, hou Y yede bifore thee in treuthe, and in perfit herte, and Y dide that that was good bifore thin iyen. And Ezechye wept with greet wepyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: Remembre (o LORDE) that I haue walked before the in treuth and a stedfast hert, and haue done the thinge that is pleasaunt to the. And Ezechias wepte sore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and said, "Remember, O LORD, that I have walked before thee in truth and a steadfast heart, and have done the thing that is pleasant to thee." And Hezekiah wept sore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: Remembre (O Lorde) that I haue walcked before the in treuth and a stedfast herte, and haue done the thyng that is pleasaunt to the. And Hezekiah wepte sore.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: Remembre (O Lorde) that I haue walcked before the in treuth and a stedfast herte, & haue done the thynge that is pleasaunt to the. And Hezechia wepte sore

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And saide, I beseeche thee, Lord, remember nowe howe I haue walked before thee in trueth, and with a perfite heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And sayde: Remember O Lorde I beseche thee, that I haue walked before thee in trueth and a stedfast heart, & haue done the thyng that is pleasaunt to thee. And Hezekia wept sore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And said: I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Ezechias wept with great weeping.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said [H8799] H2142 , Remember [H8798] H3068 now, O LORD H577 , I beseech H1980 thee, how I have walked [H8694] H6440 before H571 thee in truth H8003 and with a perfect H3820 heart H6213 , and have done [H8804] H2896 that which is good H5869 in thy sight H2396 . And Hezekiah H1058 wept [H8799] H1065 H1419 sore.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ saying, "O Lord, remember how I have walked before thee with truth and with an upright heart, and have done the things which are pleasing in thy sight." And Ezekias wept bitterly.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept bitterly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And said H2142 [H8798] , Remember H3068 now, O LORD H577 , I beseech H1980 [H8694] thee, how I have walked H6440 before H571 thee in truth H8003 and with a perfect H3820 heart H6213 [H8804] , and have done H2896 that which is good H5869 in thy sight H2396 . And Hezekiah H1058 H1065 [H8799] wept H1419 bitterly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ λέγων, μνήσθητι Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας, ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστά ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Ἐζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

3 G3004λέγωνsaying¹³ G3403μνήσθητιRemember¹ G2962ΚύριεO Lord² G5613ὡςhow³ G4198ἐπορεύθηνI have walked⁴ G1799ἐνώπιόνbefore⁵ G4771σουthee⁶ G3326μετὰin⁷ G225ἀληθείαςtruth⁸ G1722ἐνwith⁹ G2588καρδίᾳa¹⁰ G228ἀληθινῇtrue heart¹¹ G2532καὶand¹² G3588τὰ G701ἀρεστὰthat which was pleasing¹⁴ G1799ἐνώπιόνin¹⁵ G4771σουthy sight¹⁶ G4160ἐποίησαhave done¹⁷ G2532καὶAnd¹⁸ G2799ἔκλαυσενwept¹⁹ G1478ἘζεκίαςEzekias²⁰ G2805κλαυθμῷbitterly²¹ G3173μεγάλῳ

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he said, O Lord, I beseech thee remember now that I have walked before thee in truth, and with an undivided heart, and have done what is good in thy eyes. And Hezekiah wept aloud.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and saith, `I pray thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which is good in thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth—a great weeping.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will say, O Jehovah, remember now how I went before thee in truth and with a perfect heart, and I did the good in thine eyes: And Hezekiah will weep a great weeping.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and said, Ah, Jehovah, remember, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept much.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and said, H2142 Remember H3068 now, O Jehovah, H577 I beseech H1980 thee, how I have walked H6440 before H571 thee in truth H8003 and with a perfect H3820 heart, H6213 and have done H2896 that which is good H5869 in thy sight. H2396 And Hezekiah H1058 wept H1419 sore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and said: 'Remember now, O LORD, I beseech Thee, how I have walked before Thee in truth and with a whole heart, and have done that which is good in Thy sight.' And Hezekiah wept sore.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and said,––I beseech thee, O Yahweh, remember, I pray thee, how I have walked before thee, in faithfulness and with an undivided heart, and, that which is good in thine eyes, have I done. And Hezekiah wept, aloud.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ Saying, Remember, O Lord, how I have walked before thee with truth, with a true heart, and have done that which is pleasing in thy sight; and Hezekiah wept with great weeping.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and saying, "Oh, Yahweh! Remember, pray, how I walked before You in truth and with a peaceable heart, and what is good in Your eyes have I done.And Hezekiah is lamenting with a great lamentation."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ and said, Remember now, O Jehovah, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart, and have done the good in Your sight. And Hezekiah wept with a great weeping.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and said, O Jehovah, I beg You to remember now that I have walked before You in truth and with a whole heart; and I have done the good in Your eyes. And Hezekiah wept with a great weeping.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and says, Remember, I beseech; O Yah Veh, I beseech you, how I walked at your face in truth and with a heart of shalom, and worked what is good in your eyes. - and Yechizqi Yah weeps with great weeping.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept greatly.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and said, H2142 "Remember H3068 now, Yahweh, H577 I beg H1980 you, how I have walked H6440 before H571 you in truth H8003 and with a perfect H3820 heart, H6213 and have done H2896 that which is good H5869 in your sight." H2396 Hezekiah H1058 wept H1419 bitterly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and said, "Remember now, the LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight." Hezekiah wept bitterly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, Remember now, O LORD, I beseech you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. And Hezekiah wept sore.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said, H2142 Remember H4994 now, H3068 O LORD, H577 I beseech H834 you, how H1980 I have walked H6440 before H571 you in truth H8003 and with a perfect H3820 heart, H6213 and have done H2896 that which is good H5869 in your sight. H2396 And Hezekiah H1058 wept H1419 sore.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And said, Remember now, O LORD, I beseech you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. And Hezekiah wept bitterly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, Remember now, O LORD, I plead to you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. And Hezekiah wept sore.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and said, "Remember now, O LORD, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said, H2142 Remember H3068 now, O Lord, H577 I beg H1980 you, how I have walked H6440 before H571 you in truth H8003 and with a perfect H3820 heart, H6213 and have done H2896 that which is good H5869 in your sight. H2396 And Hezekiah H1058 wept H1419 severely.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Remember, O Lord, how I have walked before You in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Remember, O Lord, how I have walked before you in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in your sight. And Ezekias wept bitterly.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Remember, Jehovah, that I have served you faithfully and loyally. I have always tried to do what you wanted me to.« Then he cried bitterly.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Please, LORD,” he said, “Remember how I have walked before you faithfully and with a true heart, and I have done what pleases you.” And Hezekiah wept bitterly.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and he said, "O Yahweh, please remember how* I have walked before your _⌊presence_⌋* in faithfulness with a whole heart, and I have done the good in your eyes!" And Hezekiah wept with great weeping.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ saying, “Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what was good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ saying, “Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what was good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and said, O Jehovah, I beseech you, remember now how I have walked before you in truth and with a perfect heart and have done what is good in your sight. And Hezekiah wept greatly.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Remember, O Lord, how I have walked before You in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprach: Gedenke doch, HERR, wie ich vor dir gewandelt habe in der Wahrheit mit vollkommenem Herzen und habe getan, was dir gefallen hat. Und Hiskia weinete sehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprach H2142 : Gedenke H577 doch H3068 , HErr H2896 , wie H1058 ich H6440 vor H571 dir gewandelt habe in der Wahrheit H8003 mit vollkommenem H3820 Herzen H6213 und habe getan H5869 , was dir gefallen H1980 hat H2396 . Und Hiskia H1419 weinete sehr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprach: Gedenke doch, HERR, wie ich vor dir gewandelt habe in der Wahrheit, mit vollkommenem Herzen, und habe getan, was dir gefallen hat. Und Hiskia weinte sehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprach H2142 : Gedenke H577 doch H3068 , HERR H6440 , wie ich vor H1980 dir gewandelt H571 habe in der Wahrheit H8003 , mit vollkommenem H3820 Herzen H6213 , und habe getan H2896 H5869 , was dir gefallen H2396 hat. Und Hiskia H1065 H1058 weinte H1419 sehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ach, Jehova! gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt habe in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen, und daß ich getan, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ach, Jahwe! Gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt habe in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen, und daß ich getan, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H577 Ach H3068 , Jehova H2142 ! Gedenke H6440 doch, daß ich vor deinem Angesicht H1980 gewandelt H559 habe H571 in Wahrheit H3820 und mit ungeteiltem Herzen H6213 , und daß ich getan H2896 , was gut H5869 ist in deinen Augen H2396 ! Und Hiskia H1058 weinte H1419 sehr .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En hij zeide: Och HEERE, gedenk toch, dat ik voor Uw aangezicht in waarheid en met een volkomen hart gewandeld, en wat goed in Uw ogen is, gedaan heb. En Hizkia weende gans zeer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 En hij zeide H577 : Och H3068 HEERE H2142 H8798 , gedenk H6440 toch, dat ik voor Uw aangezicht H571 in waarheid H8003 en met een volkomen H3820 hart H1980 H8694 gewandeld H2896 , en wat goed H5869 in Uw ogen H6213 H8804 is, gedaan heb H2396 . En Hizkia H1058 H8799 H1065 weende H1419 gans zeer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Disant: Seigneur, souvenez-vous que j’ai marché devant vous dans la vérité, avec un coeur sincère, et que j’ai fait ce qui était agréable à vos yeux. Et Ézéchias pleura des larmes abondantes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit: Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et dit; souviens-toi maintenant je te prie, ô Eternel! comment j'ai marché devant toi en vérité et en intégrité de cœur, et comment j'ai fait ce qui t'était agréable; et Ezéchias pleura abondamment.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ O Eternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ezéchias répandit d'abondantes larmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 H577 O H3068 Eternel H2142 ! souviens H8798 H1980 -toi que j’ai marché H8694 H6440 devant ta face H571 avec fidélité H8003 et intégrité H3820 de cœur H6213 , et que j’ai fait H8804 H2896 ce qui est bien H5869 à tes yeux H2396 ! Et Ezéchias H1058 répandit H8799 H1419 d’abondantes H1065 larmes.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Oh SEÑOR, te ruego te acuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón; y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos. Y lloró Ezequías con gran lloro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Oh Jehová, ruégote te acuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón, y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos. Y lloró Ezechîas con gran lloro.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Oh SEÑOR, te ruego te acuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón; y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos. Y lloró Ezequías con gran lloro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Të lutem shumë, o Zot, kujto si kam ecur para teje me besnikëri, me zemër të pastër, dhe kam bërë atë që është mirë në sytë e tu". Pastaj Ezekia qau me të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ³ „о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ О, ГОСПОДИ, моля Те, спомни си как ходих пред Теб с истина и с неразделено сърце и върших това, което е добро пред Теб! И Езекия плака горчиво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Ah, Jahve, sjeti se da sam pred tobom hodio vjerno i poštena srca i učinio što je dobro u tvojim očima." I Ezekija briznu u gorak plač.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A řekl: Prosím, ó Hospodine, rozpomeň se nyní, že jsem stále chodil před tebou v pravdě a v srdci upřímém, a že jsem to činil, což dobrého jest před očima tvýma. I plakal Ezechiáš pláčem velikým.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og sagde: Ak, HERRE! kom dog i Hu, at jeg har trolig og med et retskaffent Hjerte vandret for dit Ansigt og gjort det, som er godt for dine Øjne; og Ezekias græd bitterligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華啊 H2142 ，求你紀念 H6440 我在你面前 H8003 怎樣存完全的 H3820 心 H571 ，按誠實 H1980 行事 H6213 ，又做 H5869 你眼中 H2896 所看為善的 H2396 。希西家 H1419 就痛 H1058 H1065 哭了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华啊，求你纪念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。希西家就痛哭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华啊 H2142 ，求你纪念 H6440 我在你面前 H8003 怎样存完全的 H3820 心 H571 ，按诚实 H1980 行事 H6213 ，又做 H5869 你眼中 H2896 所看为善的 H2396 。希西家 H1419 就痛 H1058 H1065 哭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj diris:Mi petas, ho Eternulo, rememoru, ke mi iradis antaux Vi kun vero kaj koro fidela, kaj mi faradis tion, kio placxas al Vi. Kaj HXizkija lauxte ekploris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sanoi: ah Herra, muista, kuinka minä sinun edessäs olen totuudessa ja vaalla sydämellä vaeltanut, ja olen tehnyt mitä sinulle on ollut otollinen! ja Hiskia itki katkerasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja sanoi: "Oi Herra, muista, kuinka minä olen vaeltanut sinun edessäsi uskollisesti ja ehyellä sydämellä ja tehnyt sitä, mikä on hyvää sinun silmissäsi!" Ja Hiskia itki katkerasti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li di: -Tanpri, Seyè! Chonje jan mwen te sèvi ou ak tout kè mwen san m' pa janm vire do ba ou! Mwen te toujou fè sa ou te vle m' fè. Epi li pran kriye kont kriye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda: Oh Uram, emlékezzél meg arról, hogy én elõtted jártam, igazságban és egész szívvel, és hogy a mi jó elõtted, azt mûveltem! és sírt Ezékiás keservesen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ "TUHAN, ingatlah bahwa aku ini sudah mengabdi kepada-Mu dengan setia dan tulus hati. Aku selalu berusaha menuruti kemauan-Mu." Lalu Hizkia menangis dengan pilu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E disse: Deh! Signore, ricordati ora che io son camminato nel tuo cospetto in verità, e di cuore intiero; ed ho fatto quello che ti è a grado. Ed Ezechia pianse di un gran pianto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ "O Eterno, ricordati, ti prego, che io ho camminato nel tuo cospetto con fedeltà e con cuore integro, e che ho fatto quel che è ben agli occhi tuoi!" Ed Ezechia diede in un gran pianto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 가로되 여호와여 구하오니 내가 주의 앞에서 진실과 전심으로 행하며 주의 목전에서 선하게 행한 것을 추억하옵소서 하고 심히 통곡하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ “Viešpatie, meldžiu Tave, atsimink, kad aš teisingai ir tobula širdimi vaikščiojau prieš Tave ir dariau gera Tavo akyse”. Ir Ezekijas graudžiai verkė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł: Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prawdzie i w sercu uprzejmem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e disse: Lembra-te agora, ó Senhor, peço-te, de que modo tenho andado diante de ti em verdade, e com coração perfeito, e tenho feito o que era recto aos teus olhos. E chorou Ezequias amargamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og sa: Akk, Herre! kom dog i hu at jeg har vandret for ditt åsyn i trofasthet og med helt hjerte og gjort hvad godt er i dine øine! Og Esekias gråt høit.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,,Doamne, adu-Ţi aminte că am umblat înaintea Ta cu credincioşie şi inimă curată, şi am făcut ce este bine înaintea Ta!`` Şi Ezechia a vărsat multe lacrămi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ та й сказав: О, Господи, згадай же, що я ходив перед обличчям Твоїм правдою та цілим серцем, і робив я добре в очах Твоїх! І заплакав Єзекія ревним плачем!